Tony Orlando의 토니 오-랜드-Ti e a Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree- 늙은 요크, 나무에 노란 리본을 매세요
I’m coming home I’ve done my time나는 형기를 마치고 집으로 돌아가는 중입니다Now I’ve got to know what is and isn’t mine이것은 무엇이 내 것이고 무엇이 저의 것은 아닌지 알아야 할 것 같아요
If you received my letter telling you I’d soon be free당신이 내가 곧 석방된다고 쓴 편지를 받았다면 Then you’ll know just what to do if you still want me If you still want me너는 무엇을 해야 하는지를 알것입니다 당신이 아직 날 원한다면 말입니다 지금도 나를 원한다면
Oh tie a yellow ribbon’round the old oak tree오래 된 오크에 노란 리본 하나를 매고 두세요 It’s been three long years do you still want me세년이라는 긴 시간이 흘렀어요 당신은 아직 날 원하고 있습니까?
If I don’t see a ribbon’round the old oak tree만약 내가 떡갈 나무에 멘 노란 리본을 봐야 I’ll stay on the bus forget about us and put the blame on me나는 그냥 버스에 앉아 있습니다 우리의 옛 일을 잊고 모든 것을 나의 책임으로 하면서 말입니다 If I don’t see a yellow ribbon round the old oak tree만약 내가 노란 리본을 보지 않으면입니다
Bus driver please look for me버스 운전자 아저씨 나를 위해서 대신 볼 수 있을 거예요 Cause I couldn’t bear to see what I might see나는 내가 무엇을 보게 될지 두려워하고 보지 못해I’m really still in prison and my love she holds the key나는 실은 아직 감옥에 있는 거나 다름없어요 내 사랑이 그 열쇠를 쥐고 있습니다 A simple yellow ribbon’s what Ineed to set me free나를 자유롭게 하는 것은 단순한 노란 리본 한개뿐이에요I wrote and told her please나는 그녀에게 편지를 썼고 제발 부탁한다고 말했다
Oh tiea yellow ribbon round the old oak tree오래 된 참나무에 노란 리본을 1개 묶어 놓아라 It’s been three long years do you still want me의 3년이라는 긴 시간이 흘렀네요. 당신은 아직 나를 원하세요?If I don’t see aribbon round the old oak tree만약 내가 떡갈 나무에 연결된 노란 리본을 보지 못하면 I’ll stay on the bus forget aboutusandput the blame onme나는 그대로 버스에 앉아 있고 싶어 우리들의 과거를 모두 잊고 다 나의 책임으로 돌리면서.If I don’t seea yellow ribbon round the old oak tree만약 내가 노란 리본을 지켜보지 않았으면
Now the whole damn bus is cheering And I can’t believe I see전체 버스에 환호의 박수가 울립니다..나는 내가 보는 것이 믿어지지 않습니다.A hundred yellow ribbons round the old oak tree수백개의 노란 리본이 참나무에서 흔들리고 있네요
I’m coming home나는 집에 돌아옵니다.Tie aribbon round the ole oak tree 떡갈나무에 노란 리본을 묶어주세요
Tony Orlando 토니 올라운드는 1944년 4월 3일 미국 뉴욕에서 태어난 1961년 1집 Bless You로 데뷔해 Dawn이라는 그룹을 만들어 활동했습니다활동 당시 멤버는 Tonyorlando Telmalouise hopkins Joyee elainevincent wilson 3명이었습니다”1973년 이 노래 “”Tie a Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree””를 발표, 그해 앨범 최고 판매기록을 수립했으며 한국에서도 큰 인기를 끌었던 곡입니다”
여러분, 불 붙여주세요~ ^^
어느 날 비단장사가 있었습니다.어느날비단짐을지고시골길을걷고있었습니다.아아, 다리가 아프네요.비단 단장은 온몸이 아프기 때문에 망부석 앞에서 조금 쉬어 가기로 했습니다.
하지만 잠에서 깨어보니 비단 짐은 온데간데 없었어요.아, 내 비단 어디 갔어 내 동아줄인데
명주 장인은 서둘러 명판관으로 이름난 마을 사람들을 찾아가 하소연을 했어요.스님은 비단장사 이야기를 듣고 잠시 생각하다가
주위에 아무도 본 사람이 없으니 망부석을 붙잡아 추궁하면 범인을 알 수 있을 것이다.빨리 그 망을 보고 오너라
재판이 열린다는 소문은 곧바로 마을 전역으로 퍼져나갔고 재판 당일 구경꾼들이 몰려들었어요.원아는 문지기 사령에게 명령해 옷을 입은 사람들만 들어갈 수 있도록 하라고 가르쳤고 마침내 망부석 재판이 시작되었습니다.
이 망부석 범인이 누군지 솔직히 말해라 원장은 망부석이를 호통쳤지만 망부석이는 아무 말도 하지 않았다네가 도둑과 짜고 훔쳤구나
빨리 솔직하게 말하라고 소리쳤다.구경꾼들은 그 광경을 보고 모두들 킬킬거리고
원장은 재판을 하는데 까불다니 웃은 사람들을 모두 옥에 가두어라라고 명령했다.
옥에 갇힌 사람들은 “원님께 한 번만 용서해 주십시오”라고 애원했고, 원님은 “3일 이내에 비단 한 필씩 바치면 해방시켜 주겠습니다”라고 말했다.
옥에 갇힌 사람들은 저마다 비단을 사서원에게 바쳤는데 비단 장사가 없어진 비단과 똑같았습니다.
스님이 누구한테서 비단을 샀느냐고 물으니 모두가 이구동성으로 “산 너머 비단 장사치한테서 샀다”고 대답했다.
스님은 곧 그 산 너머로 비단 장사꾼을 잡아오라고 했고, 이제 비단 장사꾼은 없어진 비단을 다 찾아 범인을 잡을 수 있었어요.
현명한 요원 덕분에 도둑맞은 비단 범인을 잡을 수 있었어요.망부석에 말을 걸어 범인으로 몰아가다.
우스꽝스러운 모습도 있었지만 이건 진짜 범인을 잡으려는 원님의 지혜가 돋보이는 부분이에요.
떡이면 자다가도 일어나는 호랑이가 살았어요떡을 실컷 먹어 봤더니 별 수 없네
맞아요 두꺼비한테 떡을 받을 수 있을지 모르겠지만 두꺼비는 호랑이 못지않게 떡을 좋아했어요
호랑이는 두꺼비를 찾아 산에서 내려왔어.아랫마을에 곧 와서 코 고는 소리가 들렸어요
그 소리는 두꺼비가 나무 밑에서 낮잠을 자고 있었어요.호랑이는 문득 좋은 생각이 떠올랐어.
이놈! 왜 낮잠을 자요? 부마는 하품을 하고 호랑이를 쳐다보며 말했어.
어디 맛있는 떡이라도 가져왔어?당신과 떡이라도 만들어 볼까 하고 왔는데, 그렇지 않아도 배가 고팠는데 호랑이와 두꺼비는 떡시루 속에 쌀가루를 넣고 장작을 뚫고 찌기 시작했습니다.
김이 모락모락 나더니 호랑이는 욕심이 생겼어.
이 맛있는 떡을 저놈하고 나누어 먹어야 하다니 호랑이는 꾀를 부렸습니다.
두꺼운데? 나랑 내기하자 뭐야?쫀득쫀득해서 산꼭대기까지 가서 산 아래로 굴리는 거야
굴러가는 떡메를 먼저 잡아야지 혼자 떡을 다 먹는 거야
두꺼비는 자신이 질 것이 분명해서 별로 내키지 않았습니다.
두꺼비는 호랑이의 속셈을 알아차렸어요.두꺼비한테도 좋은 생각이 떠올랐어요.
그래 내기하자 나중에 딴말 하지 마. 호랑이는 신이 났어.영차영차 두 사람은 떡시루를 들고 산꼭대기로 갔습니다.
호랑이는 자기가 다 먹을 생각을 하면서 싱긋 웃었어자 시작 1, 2, 3. 출발력 가득 떡시루를 눌렀습니다.
덜컹덜컹 요란한 소리를 내며 산비탈을 굴렀어요.
호랑이는 두꺼비는 아랑곳하지 않고 덕실이를 쫓아갔어
떡시루는 고개를 돌려 꼬르륵꼬르륵 호랑이도 떡을 따라 대굴대굴 굴러갔어요.
그런데 안에 든 떡이 밖으로 새어나왔어요.호랑이는 그 사실을 몰랐어.
두꺼비는 그 모습을 내려다보며 웃었지요.내가 이럴 줄 알았어 이제 퇴근하면서 떡을 먹어볼까?
두꺼비는 내려가서 떡을 먹었습니다. 반면에 호랑이는 빈 떡시루 속을 확인하고 망연자실했습니다.
만약 호랑이가 욕심내지 않고 사이좋게 두꺼비와 나눠 먹었다면 맛있는 떡을 먹을 수 있었을 거예요.
하지만 욕심이 너무 많아서 결국은 떡을 하나도 못먹게 되었죠.
친구들과 함께 지내면서 자신만의 이익을 추구하는 것은
어떤 의미에서는요, 자기 자신의 손해가 더 크게 생기는 경우가 있어요.그래서 지나친 욕심을 부리면 안 됩니다.
-이상 끝-